纵使身在翻译界top2的学校，每年的就业仍然以“考公”“考编”“教师”为主，自由译员少之又少，建议大家还是不要为了心里所谓的“翻译官”的愿望来读，出去实践比憋在学校里好无数倍

先介绍我的基本情况：性别女，非北京本地人，家里不从商不从政，为了见世面去学的小语种，现做财经记者。 学业上，来这学外语绝对没错，不管是老师的专业度还是讲座的丰富性，以及未来的选择，各部委和国央企都会优选这里的学生。 但在就业方面，如果只找对口职业，女生就会遭遇比较严重的性别歧视，因为小语种大部分工作都需要驻外，一涉及到驻外，用人单位就会优选男生，有些不驻外的建设类工作，用人单位依然会优选男生。更不好的是，因为小语种学习需要花费大量精力和时间（可以堪称高四），很多同学来不及或不愿在学习的时候去探索自己未来到底想做什么，也没有相关实习经历，所以想跨行求职并不容易。 就业的一些实例：我们那届中粮国际部只通过了男生的简历，新华社的国际部、对外部最后留下的都是男生，临近毕业的4月份，除了考上公务员的几位同学和3-4位口语好的女生进了央企，剩下的大部分女生都没真正定下来工作，而所有男生都拿到了国企央企高薪OFEER，不少人还拿了几个。单就学业成绩来说，我们那届女生成绩及翻译水平普遍优于男生。 如果女生真的因为想看外面的世界或者兴趣爱好学了小语种，记得一定要拓展语言外的其他就业能力，多利用假期去实习你想做的工作。没有特别想做的，就好好准备公务员吧！毕竟国家设立小语种的最根本需求就是外交。 另注：上面的内容肯定会有局限性，若有觉得不合适的欢迎补充讨论。

1 多读书，多从书中发掘学业和课外的兴趣爱好，爱了才能读下去，用好大学大好时光汲取营养；多运动，规律运动，保持身体健康，也能带来好精神；有余力时多尝试新鲜事物，多去外面逛逛，享受生活。 2 学业方面，英语比较重要，但最好能找到兴趣和方法，不要痛苦学习，我觉得大量阅读，精读泛读结合比较好，我个人经验是没刻意拿单词书背过（其实也背过一点但很无聊，很少背，而且因为没有语境，感觉只是在死记硬背 体验很差 也不知道记住没有哈哈哈）比如平时看新闻看书里面偶尔会遇到生词，你主动好奇去查，印象就会很深刻。单词只是英语的一小部分，我学了翻译之后才有了更深的认识。通过学翻译可以对比中英文的不同，更有意识地熟悉英语的句式和单词背后的情感色彩、习惯用法等，学了翻译更加意识到中英之间绝对不是简单的字对字翻译，而是类似转述、重写，好的翻译我觉得应该是地道的母语，很难看出翻译痕迹。 3 关于学业和未来规划，焦虑可能是难免的。一方面要享受学习享受生活，一方面也要适当思考未来的路，预做打算。不能临到毕业了才开始纠结考研工作就业。如果早早坚定选择了一条路，当然可以更有针对性地准备，但也不要拒绝尝试新事物，也可以有很多选择或后路。 4 国关和外交比较虚，有点“万金油”专业的感觉，一些课程难免无聊，可能有时老师讲得也是云里雾里，但学业压力与一些理工科、商科乃至医学肯定不算太大。所以一定不要荒废时光，发掘感兴趣的专业领域，单是课余多看看书，扩充知识面也很不错。真的喜欢上一本书，就会想把这个读者的其他书也找来读。 5 学了外交学但不想去外交部很正常，而且本身外交部招的人数和毕业生相比也是极少。我觉得要抓住机会扩大视野，提高能力，为以后无论是做任何工作都能打下基础。

文科专业的博士，大部分还不需要到拼智商的程度，但是博士和博士之间仍会有巨大的差距。这种差距来自于你最初选择的方向（自己是否喜欢，是否能坚持做下去，是否适合自己等等）、与导师和团队的契合度（非常重要）、自己的基础（科研基本功是否扎实），以及努力的程度。硕士阶段建立良好科研基础+选对方向/导师+努力=优秀的博士生。

我只说北外英院的翻译学专业，这是一个自设专业，代码：0502Z2，这个专业找工作的时候是真的坑，明明是英语学院开设的，而且学习的内容也是翻译理论，研究的对象是中英文译本。可是在找工作的时候，太吃亏了！考编、考公，基本上都是要英语语言文学、外国语言学和应用语言学以及翻译硕士（口译和笔译），明确招翻译学的极少，这就限制了翻译学这个专业的就业渠道，报考这个专业的同学，如果考虑未来就业，还是慎重，慎重，再慎重！

标化成绩非常重要，卷成绩永远是第一的。四个主要方向，考研保研出国工作，除了考研成绩永远是第一位的。成绩不够好你就只有考研和凑合就业一条路了。我这里主要讲一下成绩怎么卷。首先好好学习是肯定的。第二选课也是非常重要的。大学之后就是选择比努力更重要了。选课以分为王。你喜欢的课可以旁听，但是无论如何都提前问清楚，这老师给分好不好，只要能给超过九十分管他讲的好不好就是神。刷脸这个事看老师，最好问问直系学长学姐。然后分是可以求老师的，你就是这一两分对自己非常重要，老师只要没有言辞拒绝说一下总有希望别摸不来面子。然后数学千万别落下，低年级开始关注统计学计量经济学，计量经济学学完意味着你可以开始卷论文和比赛了。对于各类商赛浅尝辄止，性价比不高。

目前看来，小语种学习，比如说德语。最好是一开始就想好未来是否要从事与德语相关的工作。如果不是，最好不要报考。因为本科四年的时间你可以选择一个更宽泛一点的专业，为未来的方向选择留出余地.目前小语种的就业压力是比较大的，身边很多朋友都在考虑跨考。条件好一点的同学会选择出国深造。但整体来看小语种专业对于就业的考虑是要就比较高的，要慎重选择