栏目导航

当前位置: 首页 报考

翻译专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

时间:2023-06-19 15:25文/学帆高考

翻译专业就业方向有很多,比如可以做翻译及出版类。比较适合硕士以上的学历,一般来说需要巨大的阅读量以及专业性的人才,所以对笔译水平有一定的要求,并且除了要完成日常的笔译工作外,还要完成审稿和校队等工作。

翻译专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

翻译专业就业前景

中国的翻译服务市场正在急速膨胀,现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。市场紧缺人才有科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等。

国内市场紧缺五类翻译人才,分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。

国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足。因此,翻译专业的就业前景非常好。

翻译专业毕业后工资多少钱

第一个档次最高,同声传译口译员

英语同传的一般标准需每分钟同传180至200个字,而日语同传,则要每分钟同传300个音。“一场翻译下来,心率和百米赛跑后一样。”二外教师介绍。同传的工资按小时计算,拥有副高职称以上的译员,每小时的工资在6000元至7000元,有些甚至在万元以上。按照口译的辛苦程度,这个收入也并不算高。

口译员要承受巨大压力,在快速的语言流中,精神处于高度紧张状态。由于口译完全的市场化竞争,使得同传口译员都非常敬业。

第二个档次是笔译员

例如英语译员,在出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中:40—60元/千字中文,高一点的行业一般60—80元/千字中文。平均每天翻译2000字,每月25天计算,按40元单价计算每月有2000元工资,80元单价计算每月有4000元工资。

中译英比前边的价格高出20%--30%。(这指的是语言功底基本过关,中英文都要好,专业8级只是基本要求,如果带着学习的目的翻译,需要别人精确审校,价格则无法预料,要看双方之间商定的情况)。

笔译每月的平均收入比口译低一半,但是付出的时间和精力却几乎要搞一倍。所以普遍来说很多人认为笔译工资偏低,导致很多优秀译员离开笔译岗位从事口译。知名的书籍翻译员也有达到每千字2-3千元的价位,一本书的翻译费可达6位数。但是多数译员望尘莫及。

第三个档次是从事翻译业务的职员

底薪工资普遍偏低,但是工作业绩的报酬远远大于其底薪,每月平均也有1-2万元。优秀的客户经理可达年工资20-30万元。

随着国内通货膨胀的持续,翻译界普遍认为行业价格处于极低的水平。靠水平获得高收入的时代还没有来临。目前我国同传市场还有待规范,存在翻译质量参差不齐、价格不统一、译员利益缺乏保障等问题。日语同传每小时能拿到2000元工资就很不错了。

相关文章

翻译专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

翻译专业就业方向有很多,比如可以做翻译及出版类。比较适合硕士以上的学历,一般来说需要巨大的阅读量以及专业性的人才,所...
2023-06-19

英语教育专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

...和教育管理工作;其次在各类各级公司、企业从事一般性翻译或外贸工作。英语教育专业就业方向英语教育专业毕业生适合在中小...
2023-06-19

能源与动力工程专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

能源与动力工程专业不同高校的重点研究和培养方向会不同,其就业大方向主要包括三个:热能方向、动力方向、制冷方向,每个方...
2023-06-19

数学专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

数学类专业就业方向主要包括IT、互联网、人工智能、金融行业、大数据处理与分析、商务、企业管理、学校中的数学教学等。如果...
2023-06-19

数学教育专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

数学教育专业就业方向有哪些:能在政府机关、事业单位、中小学、科研和经济等部门从事管理、教学、科研、技术与开发的专门人...
2023-06-19

化学教育专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

化学教育专业就业方向 主要面向中小学教育领域,在教师和管理岗位群,从事初中化学教学、小学科学类课程教学和中小学学生教育管...
2023-06-19

美术专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

美术专业毕业的学生可在杂志社、广告公司、设计公司、互联网公司及城市规划研究院等机构从事广告设计、产品设计、平面设计、...
2023-06-19

高铁专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

高铁专业就是为现代化城市的高铁运营培养的高级综合性人才,高铁专业要求学生掌握基本的高铁企业战略管理、国际旅游基本理论...
2023-06-19

审计专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

审计学专业就业方向主要有:各类企事业单位:内部审计、审计实务、会计鉴定、资产评估; 社会中介机构:独立审计、审计服务; ...
2023-06-19

声学专业主要就业方向是什么 毕业以后工资高吗

...器,以及IT行业等领域相关的各类工作。声学就业方向声学专业学生毕业后可从事音频工程、建筑声学、噪声控制、光声信息处理...
2023-06-19